Język angielski zwroty i słówka – ile potrzeba żeby mówić płynnie?

Czy wiesz, że w języku angielskim jest ponad 150 tys. słów? Ale spokojnie, nie jest konieczne aby znać wszystkie słówka i zwroty, żeby porozumieć się po angielsku, nie musisz nawet znać połowy żeby mówić perfect jak native-speaker.

Zawsze irytowało mnie, gdy na lekcji wykładowca rzucał jakieś trudne, ‚ciekawe’ słówko np: mistletoe (jemioła) i patrzył jak wszyscy z przejęciem notują. A grupa była na poziomie podstawowym. Jestem przekonany, że żadna z tych osób nie zapamiętała tego słówka a nawet jeśli, to na 100% nigdy go nie użył w praktyce. Bo niby przy jakiej okazji? Będąc na poziomie elementary , raczej nikt nie zwróci na nie uwagi bo na tym poziomie ludzie skupiają się na tym, żeby z sukcesem się porozumieć w podstawowym zakresie.

Są słówka ważne i ważniejsze

A więc skąd widzieć które słówka czy zwroty są ‚ważniejsze’ od innych? Stwierdzić to można tylko w jeden sposób  – mierząc częstość ich występowania. Aby stwierdzić jak bardzo potrzebujemy danego słówka musimy sprawdzić jak często jest ono używane, czyli jak często występuje w tekstach czy mowie. Jeśli dane słówko występuje częściej to masz większą szansę, że się z nim spotkasz i tym samym większa szansa że będziesz musiał go użyć. Warto więc abyś się go szybciej nauczył.

Warto np: znać słówka jak ‚apple’ (jabłko) , ‚banana’ (banan), czy ‚orange’ (pomarańcza) ale czy przy tej okazji warto też uczyć się ‚cranberry’ (żurawina)  ? Jeśli Intuicyjnie stwierdziłeś że ‚jabłko’ jest ważniejsze niż ‚żurawina’ to miałeś rację. Jednak nie wszystkie wyrazy są tak oczywiste. Okazuje się np:, że w pierwszej kolejności należy się uczyć słówek ‚cherry’ (wiśnia), ‚grapes’ (winogrona), ‚peach’ (brzoskwinia) a znacznie mniej przydatne będą: ‚blueberry’ (jagoda), ‚plum’ (śliwka), ‚raspberry’ (malina) . Tak więc jeśli planujesz jak najszybciej poznać praktyczny angielski zachowaj odpowiednią kolejność, poszerzania słownictwa.

Niestety na lekcji angielskiego nikt nie poinformuje Cię jak wartościowe są przerabiane słówka. O tym, które zwroty przerabiamy na lekcji decyduje nauczyciel, który z kolei opiera się na sugestiach z podręcznika. Pozostaje pytanie, na jakiej zasadzie autor podręcznika ustala które wyrazy warto znać a które nie?

Ranking częstości występowania słów

Żeby zdecydować, które wyrazy występują często a które rzadko trzeba przebadać ogromną ilość tekstów oraz dialogów. Właśnie tym zajął się profesor Mark Davis z Brigham Young University. Sprawdził jak często występują poszczególne wyrazy w ogromnej bazie składającej się z różnego rodzaju tekstów i dialogów. Teksty zostały pobrane z różnych dziedzin jak: dialogi, fikcja, magazyn, gazety, akademickie. Po zebraniu wszystkich tych tekstów powstała baza składająca się z ponad 450mln słów i na tej został zbudowany ranking słów i zwrotów. Baza ta nazywa się COCA (Corpus of Contemporary Americas English) i jest to największy na świecie korpus zawierający teksty, które są aktualne i pochodzą z prawdziwych ówczesnych źródeł.

Możesz wpisać dowolne słówko i otrzymasz dokładną informacje o tym na jakiej pozycji w rankingu ponad 100,000 słów , znajduje się dane słowo, oraz jak często wystąpiło w korpusie 450mln słów. Możesz też sprawdzić w jakiej dziedzinie występuje najczęściej.

Korpus jest używany przez ponad 100,000 użytkowników każdego miesiąca. Dodatkowo na bazie korpusu dostępnych jest wiele narzędzi do badanie języka jak www.collocates.info czy www.ngrams.info

Sam często go używam żeby sprawdzić jak wartościowe jest jakieś słówko i buduje na jego podstawie listy najważniejszych zwrotów. Przykładową listę znajdziesz tutaj.

Angielski – ile słów oznacza płynność?

Szacuje się, że wykształcony native-speaker rozumie około 13,000 – 20,000 wyrazów* . Wciąż całkiem sporo ale zauważ ,że to zaledwie kawałek wszystkich dostępnych wyrazów. Ale jeszcze ciekawsze jest to, że ,żeby zrozumieć większość tekstów w języku angielskim nie potrzebujesz nawet tych 20,000 wyrazów.

Gdy sprawdzimy ile z tych 100,000 słów występuję najczęściej to szybko przekonamy się, że zaledwie 6,000 najczęściej występujących wyrazów odpowiada za prawie 90% treści w języku angielskim. Także znajomość tych właściwych 6,000 słówek gwarantuje, że zrozumiesz 89% wszystkich tekstów czy dialogów.

Ale najlepsze jest to że pierwsze 3,000 słówek odpowiada aż za 83% wszystkich treści. Także słówka na pozycjach pierwszych 3000-6000 odpowiadają już tylko za kolejne 6% wszystkich treści. A szokujące 94,000 wyrazów to zaledwie 11% wszystkich treści.

 angielski-tresci-chart

Co prawda 83% treści wydaje się, wystarczające i z pewnością jest na poziomie podstawowym, to aby ze swobodą porozumiewać się po angielsku musisz znać te najważniejsze 6,000 słówek.

Jeśli natomiast chcesz porozumiewać się na poziomie native-speakera obawiam się, że będziesz usiał opanować około 17,000 słów bazowych.

W kwestii znajomości słówek trzeba rozróżnić znajomość pasywną i aktywną. Gdy masz znajomość pasywną jakiegoś słówka to znaczy że znasz jego znaczenie. Jeśli masz aktywną znajomość słówka to umiesz go użyć w trakcie rozmowy lub w formie pisemnej. Tak więc gdy mówimy o 17,000 słówek które znają nativi to mamy na myśli pasywną znajomość tych słówek. A więc nie jest to zasób słownictwa używany na co dzień.

Czy można uzyskać płynność native-speakera?

W 1995 roku Milton and Meara przeprowadzili badanie aby sprawdzić ile słówek rocznie może nauczyć się osoba ucząca się języka obcego. W badaniu brało udział 53 studentów programów wymiany studenckiej Lingua i Erasmus. Zbadano zasób słownictwa studentów przed i po rozpoczęciu nauki języka obcego i okazało się, że średnio zasób słownictwa wzrastał o 2650 słów rocznie. Myślę, że jest to wynik do osiągnięcia jak głównie dla studentów, którzy mają sporo czasu na naukę. Jednak mimo to napawa optymizmem.

Jeśli średnio jesteśmy w stanie nauczyć się 2650 słów rocznie to osiągnięcie poziomu native-speakera powinno zająć około 6,5 roku. Natomiast osiągnięcie 90 procentowego zrozumienia wszystkich tekstów – czyli zasobu słownictwa na poziomie 6,000 słówek  zajęłoby 2,2 roku.

Jednak powyższe wyniki zakładają duże tempo nauki bo około 7,3 słówka na dzień. Może to się wydawać niewiele ale pamiętaj, że nauka wymaga powtórek. Jeśli założymy, że każde słówko zostanie powtórzone chociaż 3 to na każde nowe 7 słówek przypada 21 powtórek wcześniejszych słówek – i to każdego dnia.

Myślę, że rozsądnym celem byłoby opanowanie 6,000 słówek nie w 2,2, roku ale w 4 lata. Daje to 4,14 słówka dziennie. Nawet biorąc pod uwagę powtórki jest to już wyczyn osiągalny. Jednak pamiętaj, że uczenie się przypadkowych 6,000 słówek nie spowoduje, że osiągniesz docelowy poziom zrozumienia języka.

Jak uczyć się najważniejszych słówek?

Oczywiście nigdy nie zachęcam, żeby uczyć się słówek z listy, jedno za drugim. Byłoby to z pewnością wyjątkowo nudne i mało efektywne. Słówek zawsze uczymy się w kontekście czyli w prawdziwych zdaniach. Najlepiej uczyć się słówek powiązanych ze sobą tematycznie a nie przypadkowo. Możesz skorzystać z fiszek lub platform jak np: LingoQuiz gdzie słówka są podzielone w zestawy według częstości występowania.

Uczenie się słówek z rankingu na pamięć jedno po drugim nie ma sensu, bo wiele wyrazów z najczęściej występujących wyrazów to rodzajniki, (np: the, a , an), których znajomość bez kontekstu nie ma sensu. Zobacz sam na 10 pierwszych wyrazów z rankingu a zrozumiesz dlaczego uczenie się list nie ma sensu.

  1. the
  2. be
  3. and
  4. of
  5. a
  6. in
  7. to
  8. have
  9. I
  10. it

Dlatego najlepiej zebrać wyrazy w grupy tematyczne i uczyć się słówek w zestawach.

Gdy będziesz się uczył słówek np: na kursie angielskiego zwróćcie uwagę, czy słówka są wam naprawdę potrzebne. Skorzystaj z rankingu żeby sprawdzić jak często słówko jest używane.

* przez wyrazy rozumiem wyrazy bazowe czyli np: gdy mamy ‚run’, ‚running’ to oba należą do wyrazu bazowego ‚run’

Angielski – podstawowe słówka

Od czego zacząć naukę angielskiego? Co najbardziej się przyda i bez czego sobie nie poradzę? Z pewnością wiesz , że niektóre słówka częściej pojawiają się w życiu codziennym niż inne np: wyraz ‚flower’ (kwiatek) częściej będzie się pojawiał niż wyraz ‚fern’ (paproć) . Niestety autorzy wielu podręczników zdają się o tym zapominać. Gdy znajdujemy dział z kwiatami mamy obok siebie ‚leaf’ (liść) i ‚conifer’ (drzewo iglaste). Czy naprawdę uczą się, podstawowych zwrotów muszę koniecznie poznać jak jest paproć albo drzewo iglaste po angielsku? Chyba lepiej wykorzystać ten czas na naukę bardziej praktycznych słówek.

Prześledziłem dla was które wyrazy występują najczęściej i poniżej zamieszczam listę słówek z którym spotkacie się na 100% gdziekolwiek usłyszycie angielski. Włącz MTV, albo wejdźc na newsweek.com – gwarantuje, że w pierwszych zdaniach spotkasz się z tymi wyrazami.

Słówka zostały zebrane w kilka kategorii które mogą Wam pomóc w ich zapamiętaniu.

Ja, ty czy on?

  Numer w rankingu 10,000 najczęstszych słówek
He - on

15

She - ona

31

I - ja

9

They - oni

22

We - my

24

His -jego

25

Her – je

42

Zadajemy pytania

  Numer w rankingu 10,000 najczęstszych słówek
How - jak

77

What - co

35

When – kiedy

62

Where - gdzie

176

Which - który

63

Who - kto

40

Ask – pytać

130

Jak często?

  Numer w rankingu 10,000 najczęstszych słówek
Always - zawsze

214

Often - często

277

Sometimes - czasami

482

Never - nigdy

143

Usually – zazwyczaj

761

 

Jak dużo?

  Numer w rankingu 10,000 najczęstszych słówek
A lot - dużo

211

Often - często

277

Sometimes - czasami

482

Never - nigdy

143

Usually – zazwyczaj

761

 

Gdzie to jest?

  Numer w rankingu 10,000 najczęstszych słówek
Far - daleko

259

Near - blisko

733

Around - niedaleko

266

Here – tutaj

99

There – tam

52

 

Podstawowa komunikacja

  Numer w rankingu 10,000 najczęstszych słówek
Yes - tak

240

No - nie

98

This - to

21

That – tamto

99

Have – mieć

8

Say - mówić  23

Opisujemy rzeczy

  Numer w rankingu 10,000 najczęstszych słówek
Long - długie

257

Short - krótkie

650

Small - małe

209

Big - duże

165

Dark - ciemne

850

Bright - jasne  1363

Kalendarz i zegar

  Numer w rankingu 10,000 najczęstszych słówek
Day - dzień

93

Year - rok

54

Second - sekunda

402

Hour - godzina

276

Week - tydzień

188

Month - miesiąc  234